Matthew O’Sullivan has been the subject of complaints, a criminal investigation, and a lawsuit — and resigned from a previous police job after an investigation found cause to fire him