James Carver was convicted of murdering 15 people after an eyewitness identified him in court — but decades later, a psychologist says the identification was scientifically unreliable